Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life. Does John 3:16 really mean that we must "keep obeying unto" Jesus for eternal life? 21. doeth truth--whose only object in life is to be and do what will bear the light. Not that all those, and those only, that are baptized, are saved; but without that new birth which is wrought by the Spirit, and signified by baptism, none shall be subjects of the kingdom of heaven. Both methods are stumbling to human reason. It is impossible for a sharper line of distinction to be drawn between Christ and all human teachers, even when divinely commissioned and speaking by the power of the Holy Ghost. God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him won't perish but will have eternal life. Article Images Copyright © 2021 Getty Images unless otherwise indicated. and the Jews--rather (according to the best manuscripts), "and a Jew," about purifying--that is, baptizing, the symbolical meaning of washing with water being put (as in John 2:6 ) for the act itself. "For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. What has been honored to bring such multitudes to the feet of Christ? It's clear that Scripture rejects the Catholic view of salvation by faith plus works. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. John 3:16 (NKJV) Jesus Christ is every way able to reveal the will of God to us; for he came down from heaven, and yet is in heaven. For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. And to help you do just that, we are kicking off a new series on Parking Space 23, “You’re Using It Wrong” and I am going to kick it off with one of the best loved and most memorized verses of the Bible, John 3:16. John 3:16 (CEBA) For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. He desires to know what the will of God is, and to do it, though against his own worldly interest. Stung by serpents, by a serpent they are healed. Here it is still further veiled--though to us who know what it means, rendered vastly more instructive--by reference to the brazen serpent. Verses 22-36 John was fully satisfied with the place and work assigned him; but Jesus came on a more important work. The wind, &c.--Breath and spirit (one word both in Hebrew and Greek) are constantly brought together in Scripture as analogous ( Job 27:3 , 33:4 , Ezekiel 37:9-14 ). John 3:16 (YLT) The crucifixion of Messiah is twice after this veiled under the same lively term--"uplifting," John 8:28 , John 12:32 John 12:33 . Our Lord spoke before His sacrifice. 16 “For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. The NIV translation of John 3:16 bothers me. Jesus Christ came to save us by pardoning us, that we might not die by the sentence of the law. John 3:16: For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. The verse John 3:16 makes use of two grammatical topics which are important in both Greek and Latin: a result clause and a purpose clause. "For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. John 3:16 (HNV) NET RSV ASV YLT DBY WEB HNV. How, &c.--Though the subject still confounds Nicodemus, the necessity and possibility of the new birth is no longer the point with him, but the nature of it and how it is brought about [LUTHARDT]. Christ's discourse of gospel truths, ver. Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. 1:13 , and its tendency is to heaven. How, &c.--The figure of the new birth, if it had been meant only of Gentile proselytes to the Jewish religion, would have been intelligible enough to Nicodemus, being quite in keeping with the language of that day; but that Jews themselves should need a new birth was to him incomprehensible. 17-21. not to condemn, &c.--A statement of vast importance. 18. is not condemned--Having, immediately on his believing, "passed from death unto life" ( John 5:24 ). John 3:16 (CSB) condemned already--Rejecting the one way of deliverance from that "condemnation" which God gave His Son to remove, and so wilfully remaining condemned. John 3:16 (RSV) Clear Advanced Options. As one simple look at the serpent, however distant and however weak, brought an instantaneous cure, even so, real faith in the Lord Jesus, however tremulous, however distant--be it but real faith--brings certain and instant healing to the perishing soul. For God had such love for the world that he gave his only Son, so that whoever has faith in him may not come to destruction but have eternal life. Therefore the Saviour now graciously advances in His communications of truth, and once more solemnly brings to the mind of this teacher in Israel, now become a learner, his own not guiltless ignorance, that He may then proceed to utter, out of the fulness of His divine knowledge, such farther testimonies both of earthly and heavenly things as his docile scholar may to his own profit receive" [STIER]. For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not die but have eternal life. Instead of this, he is virtually told that he has raised a question which he is not in a capacity to solve, and that before approaching it, his spiritual vision required to be rectified by an entire revolution on his inner man. For God loved so the world [Forsooth God so loved the world], that he gave his one begotten Son, that each man that believeth in him perish not, but have everlasting life. John 3:16 (ASV) As the serpent was God's ordinance for the cure of every bitten Israelite, so is Christ for the salvation of every perishing sinner--the one however a purely arbitrary ordinance, the other divinely adapted to man's complicated maladies. The question clearly implies that the doctrine of regeneration is so far disclosed in the Old Testament that Nicodemus was culpable in being ignorant of it. John 3:16 actually speaks of a limitation -- of a particular, rather than a universal, redemption. Though he has been a great sinner, yet he is not dealt with according to what his sins deserve. Paul realizes Israel’s repudiation. He also knew that Jesus would increase in honour and influence, for of his government and peace there would be no end, while he himself would be less followed. Alas! 31-34. NRSV - New Revised Standard Version (1989) 32. what he hath seen and and no man receiveth, &c.--John's disciples had said, "All come to Him" ( John 3:26 ). Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise), Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible, California - Do Not Sell My Personal Information. The same word signifies both the wind and the Spirit. For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish , but have everlasting life. John 3:16 Translation & Meaning. For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. Ye must--"Ye, says Jesus, not we" [BENGEL]. The picture embraces several distinct compartments: "THE WORLD"--in its widest sense--ready "to perish"; the immense "LOVE OF GOD" to that perishing world, measurable only, and conceivable only, by the gift which it drew forth from Him; THE GIFT itself--"He so loved the world that He gave His only begotten Son," or, in the language of Paul, "spared not His own Son" ( Romans 8:32 ), or in that addressed to Abraham when ready to offer Isaac on the altar, "withheld not His Son, His only Son, whom He loved" ( Genesis 22:16 ); the FRUIT of this stupendous gift--not only deliverance from impending "perdition," but the bestowal of everlasting life; the MODE in which all takes effect--by "believing" on the Son. . Indeed, element of water and operation of the Spirit are brought together in a glorious evangelical prediction of Ezekiel ( Ezekiel 36:25-27 ), which Nicodemus might have been reminded of had such spiritualities not been almost lost in the reigning formalism. 12. earthly things--such as regeneration, the gate of entrance to the kingdom of God on earth, and which Nicodemus should have understood better, as a truth even of that more earthly economy to which he belonged. For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish , but have everlasting life. It is a great change made in the heart of a sinner, by the power of the Holy Spirit. Ye bring me glad tidings of great joy. God sent One to save us, that was dearest to himself; and shall he not be dearest to us? And though now he came by night, yet afterward he owned Christ publicly. Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. John 3:16, Jesus faith love) KJV. "For God so loved the world that he gave his only and unique Son, so that everyone who trusts in him may have eternal life, instead of being utterly destroyed. John 3:16 Greek Study Bible ( Apostolic / Interlinear) οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν … For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. For what should they … From: To: OR … This is the "Israelite, indeed, in whom is no guile.". they are condemned already; which speaks a certain condemnation; a present condemnation. Salvation and regeneration must be by faith. for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. Christ's stating of the doctrine and the necessity of regeneration, it should seem, made it not clearer to Nicodemus. is spirit--"partakes of and possesses His spiritual nature. For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him won't perish but will have eternal life. The Bride is not mine, why should the people stay with me?? "For God so loved the world that he gave his only and unique Son, so that everyone who trusts in him may have eternal life, instead of being utterly destroyed. 16 We know what real love is because Jesus gave up his life for us. John 3:16 (DBY) The Master "cometh from above"--descending from His proper element, the region of those "heavenly things" which He came to reveal, and so, although mingling with men and things on the earth, is not "of the earth," either in Person or Word. Proud member pistis) has a number of components: acceptance, embracing something (someone) as truth, union with God and his Word, and an inner confidence that God alone is enough. He that, &c.--Here is the reason why He must increase while all human teachers must decrease. … 25, 26. between some of--rather, "on the part of." John 3:16 (WYC) John 3:16 Or “believe into him.”. John 3:16 (RHE) Please enter your email address associated with your Salem All-Pass account, then click Continue. “For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. John seeks Israel’s salvation. (So strongly did the Baptist feel this contrast that the last clause just repeats the first). For in this way God loved the world, so that he gave his one and only Son, in order that everyone who believes in him will not perish, but will have eternal life. 1 John 3:16. New Living Translation (NLT) Bible Book List. Our Saviour spoke of the necessity and nature of regeneration or the new birth, and at once directed Nicodemus to the source of holiness of the heart. We speak that we know, and . New Living Translation (NLT), “For this is how God loved the world: He gave. Gain a concise, fundamental grasp of what the Bible is all about. John 3:16 (ESV) It is also thought to be one of the most important doctrines of Christianity.. For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. . John 3:16 (KJV) 6-8. The Father loved the world in this way: He gave His Son for the purpose of saving those who believe. And this is why: so that no one need be destroyed; by believing in him, anyone can have a whole and lasting life. "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life. At this rate, thou shalt soon have no disciples at all." 35, 36. The world is now … "God loved the world so much that he gave his one and only Son. For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not die but have eternal life. For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe. Not only do nearly all bibles wrongly translate 3:16 but you just can’t go by one versus for doctrine as our bible translations have too many translational discrepancies within themselves. For God had such love for the world that he gave his only Son, so that whoever has faith in him may not come to destruction but have eternal life. a Read more Share Copy Copyright © 2021, Bible Study Tools. 8. A change in his whole character and conduct has taken place. John 3:16 (WBT) Such a stumbling-block to the Jews and to the Greeks foolishness was faith in the crucified Nazarene as a way of deliverance from eternal perdition. It means that something is done in us, and for us, which we cannot do for ourselves. In both the way of cure strikingly resembled that of the disease. For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life. For clearly, not everyone will be saved. This new birth is from heaven, ch. If they had not hated saving knowledge, they would not sit down contentedly in condemning ignorance. . The words of Jesus were the words of God; he had the Spirit, not by measure, as the prophets, but in all fulness. John 3:16 (CEB) For God so loved, &c.--What proclamation of the Gospel has been so oft on the lips of missionaries and preachers in every age since it was first uttered? The Father loveth, have the "delivering over of all things into the hands of the Son," while here we have the deep spring of that august act in the Father's ineffable "love of the Son.". God is the "HE THAT IS," and heaven is the dwelling-place of his holiness. New Living Translation John 3:16, "For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life." We are shapen in iniquity, which makes it necessary that our nature be changed. Had the man been less sincere, this would certainly have repelled him; but with persons in his mixed state of mind--to which Jesus was no stranger ( John 2:25 )--such methods speed better than more honeyed words and gradual approaches. New Living Translation Update. John 3:16 KJV For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. For God loved so the world [Forsooth God so loved the world], that he gave his one begotten Son, that each man that believeth in him perish not, but have everlasting life. (Compare 2 Kings 5:12 ). "For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. Nicodemus--In this member of the Sanhedrim sincerity and timidity are seen struggling together. For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whoever believeth in him, should not perish, but have everlasting life. “For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. shall not see life--The contrast here is striking: The one has already a life that will endure for ever--the other not only has it not now, but shall never have it--never see it. He has said, Look and be saved, look and live; lift up the eyes of your faith to Christ crucified. ( 11-13 ) , shows the folly of those who make these things strange unto them; and it recommends us to search them out. It means the entire fulness of divine life and divine power. They were far readier to receive himself, and obliged him to say, I am not the Christ, and he seems pained at this. 36. hath everlasting life--already has it. From all this is shown the happiness of true believers; he that believeth in Christ is not condemned. light is come into the world--in the Person of Him to whom Nicodemus was listening. It teaches salvation by faith alone. John 3:16 (TYN) For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. The reply to this is one of the noblest and most affecting utterances that ever came from the lips of man. Commentaries For John 3 (Mt 3:16, 17; Lu 3:21, 22) At that time, God declared that Jesus was his Son, apparently indicating that he had brought forth Jesus as a spiritual son who had the prospect of returning to heaven. The knowledge of this must be from above, and can be received by faith alone. The translators have removed the word "begotten" and say "one and only" Son. For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life. "This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. And until we have grace to do this, we shall not be cured, but still are wounded with the stings of Satan, and in a dying state. Jesus Christ came to save us by healing us, as the children of Israel, stung with fiery serpents, were cured and lived by looking up to the brazen serpent, ( Numbers 21:6-9 ). Birth is the beginning of life; to be born again, is to begin to live anew, as those who have lived much amiss, or to little purpose. What does it signify though we have food to eat in plenty, and variety of raiment to put on, if we are not born again? "This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. 24. abideth on him--It was on Him before, and not being removed in the only possible way, by "believing on the Son," it necessarily remaineth on him! Read also the doom of those that would not know Christ. Doubtless many bitten Israelites, galling as their case was, would reason rather than obey, would speculate on the absurdity of expecting the bite of a living serpent to be cured by looking at a piece of dead metal in the shape of one--speculate thus till they died. JESUS IN THE NEIGHBORHOOD OF THE BAPTIST--HIS NOBLE TESTIMONY TO HIS MASTER. When religion is out of fashion, there are many Nicodemites. All rights reserved. The servants, on the contrary, springing of earth, are of the earth, and their testimony, even though divine in authority, partakes necessarily of their own earthiness. John 3:16, Only Begotten. Already had the symbol of water been embodied in an initiatory ordinance, in the baptism of the Jewish expectants of Messiah by the Baptist, not to speak of the baptism of Gentile proselytes before that; and in the Christian Church it was soon to become the great visible door of entrance into "the kingdom of God," the reality being the sole work of the Holy Ghost ( Titus 3:5 ). God the Father. John 3:16 NLT “For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. 16 “For this is how God loved the world: He gave[a] his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. So that though a man "could enter a second time into his mother's womb and be born," he would be no nearer this "new birth" than before ( Job 14:4 , Psalms 51:5 ). by John Hinton, Ph.D. jhinton@post.harvard.edu. For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. John 3:16 (NAS) We are all sinners and the Bible says the consequence of sin is death, eternal separation from God. Christ is plainly set forth to us in the gospel. Why? In both cases the remedy was divinely provided. if after a few mornings and evenings spent in unthinking mirth, carnal pleasure, and riot, we die in our sins, and lie down in sorrow? Yet was the warrant in both cases to expect a cure equally rational and well grounded. In a word, the consequences of disobedience are the same in both. But the sense manifestly is this: "The perfect knowledge of God is not obtained by any man's going up from earth to heaven to receive it--no man hath so ascended--but He whose proper habitation, in His essential and eternal nature, is heaven, hath, by taking human flesh, descended as the Son of man to disclose the Father, whom He knows by immediate gaze alike in the flesh as before He assumed it, being essentially and unchangeably 'in the bosom of the Father'" ( John 1:18 ). Paul writes after His cross. they are next to "none" [BENGEL]. . John 3:22-36 . A good man acts truly and sincerely in all he does. (22-36), Verses 1-8 Nicodemus was afraid, or ashamed to be seen with Christ, therefore came in the night. Something is wrong, whereby such a life begins as shall last for ever. It could not be saved, but through him; there is no salvation in any other. Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. What, to any thinking Israelite, could seem more unlikely than that a deadly poison should be dried up in his body by simply looking on a reptile of brass? Yochanan 3:16 (OJB) John 3:16 is one of the most widely quoted verses from the Bible and has been called the most famous Bible verse. canst not tell, &c.--The laws which govern the motion of the winds are even yet but partially discovered; but the risings, failings, and change in direction many times in a day, of those gentle breezes here referred to, will probably ever be a mystery to us: So of the operation of the Holy Ghost in the new birth. We cannot otherwise expect any benefit by Christ; it is necessary to our happiness here and hereafter. John 3:16 (TMB) 16. John 3:16 (GNT) The words of prophets and apostles are undeniable and most precious truth; but in the words of Christ we hear a voice as from the excellent Glory, the Eternal Word making Himself heard in our own flesh. Of course we all want to understand scripture rightly and use it correctly. New Living Translation (NLT) Bible Book List. 26. John knew that Jesus came from heaven as the Son of God, while he was a sinful, mortal man, who could only speak about the more plain subjects of religion. be born again--or, as it were, begin life anew in relation to God; his manner of thinking, feeling, and acting, with reference to spiritual things, undergoing a fundamental and permanent revolution. John 3:16 (WNT) God loved the world this way: He gave his only Son so that everyone who believes in him will not die but will have eternal life. John 3:16 (CJB) Nor is it merely as something that should be experienced under the Gospel that the Old Testament holds it forth--as many distinguished critics allege, denying that there was any such thing as regeneration before Christ. — John 3:16 (NIV) It’s arguably the best-known verse in the Bible. Doubtless it was intended to startle and constrain His auditor to think that there must be mysterious elements in His Person. "For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life. See the powerful remedy against this fatal malady. He whom we offended is our Peace, and the way of applying for a cure is by believing. It is then further explained by the Lord Jesus. There may be no verse that is more frequently perverted than this one, but most people still know the full verse … For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believes on him may not perish, but have life eternal. For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life. John 3:16 (GW) John 3:16 (SBLG) According to the NIV translation, then, Jesus is God's only Son; so you, me, and other Christians are not his sons and daughters. 19. this is the condemnation, &c.--emphatically so, revealing the condemnation already existing, and sealing up under it those who will not be delivered from it. 14-16. It has also been called the "Gospel in a nutshell", because it is considered a summary of the central theme of traditional Christianity: For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life. For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whosoever believes in him should not perish but have eternal life. The love of God is shed abroad in his heart by the Holy Ghost, and is become the commanding principle of his actions. We are not to marvel at this; for, when we consider the holiness of God, the depravity of our nature, and the happiness set before us, we shall not think it strange that so much stress is laid upon this. Jesus, who is God the Son (see John 1). Salem Media Group. If any so far slight either their disease by sin, or the method of cure by Christ, as not to receive Christ upon his own terms, their ruin is upon their own heads. "For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. But though he came by night, Jesus bid him welcome, and hereby taught us to encourage good beginnings, although weak. RVR60 VUL WLC LXX mGNT TR . In Paul we have this love displayed by God’s attitude toward unbelievers as well as its effect on believers. Our works are good when the will of God is the rule of them, and the glory of God the end of them; when they are done in his strength, and for his sake; to him, and not to men. All you have to do is believe, period. For God so loved the world, as to give his only begotten Son: that whosoever believeth in him may not perish, but may have life everlasting. "God loved the world so much that he gave his one and only Son so that whoever believes in him may not be lost, but have eternal life. John 3:16 Interlinear: for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.